Aleteia
السبت 24 أكتوبر
الكنيسة

دليل للاحتفال بيوم احد الفصح

shutterstock_367162847-Jacob_09

Shutterstock | Jacob_09

أليتيا - تم النشر في 10/04/20

تحضيرات في البيت: يُهيَّأ في الصالون ما يلي:

  • طاولة مع شرشف أبيض (أو نفس طاولة التلفزيون أو طاولة تحت التلفزيون إن كان معلّقًا على الحائط)؛
  • التلفزيون أو الكمبيوتر الّذي سيتمّ من خلاله متابعة الاحتفال من كنيسة البطريركيّة؛
  • شمعة كبيرة؛
  • إنجيل مفتوح على الفصل ٢٠ (من الآية ١) للقديس يوحنا؛
  • أيقونة القيامة؛
  • ماء مقدّس من كاهن الرعيّة؛
  • ورود في مزهريّة.
  • يمكن تزيين البيت بالكامل، بالورود والشموع، أو تزيين أيقونة المسيح القائم، أو الصليب بالورود.

قدّاس النهار

ترنيمة الدخول: في غُرَّةِ الأَحَدِ السَّعيدْ

  1. في غُرَّةِ الأَحَدِ السَّعيدْ لاحَتْ عَلاماتُ الظَّفَرْ

إِذْ قامَ فادينا المَجيدْ     وَعَلى الأَبالِسَةِ انْتَصَرْ

   فَلْنَتْلُ آياتِ النَّشيدْ: هللويا هللويا هللويا هللويا

  1. سُرّي افْرَحي يا مَرْيَمُ بِقِيامَةِ البِكْرِ الحَبيبْ

فَهْوَ القَديرُ الأَعْظَمُ     وَالقاهِرُ المَوْتَ الرَّهيبْ

فَبِمَدْحِهِ نَتَرَنَّمُ: هللويا هللويا هللويا هللويا

  1. بُشْرى أَتَتْها المَرْيَماتْ  مِنْ مُرْسَلِ الرَّبِّ الأمينْ

     الرَّبُّ قامَ مِنَ المَماتْ       بِالعِزِّ وَالنَّصْرِ المُبينْ

فَلْنَمْدَحَنْ مُحْيي الرُّفاتْ:هللويا هللويا هللويا هللويا

  1. قَدْ قامَ بِكْرُ الرّاقِدينْ بُشْرى لِمَنْ هُمْ في القُبورْ

إِذْ هُمْ جَميعاً قائِمونْ       يَوْمَ القِيامَةِ وَالنُّشورْ

  فَيُشيدُ أَجْنادُ اليَمينْ: هللويا هللويا هللويا هللويا

  1. فَيَسوعُ في هذا القِيامْ أَحْيا رَجا كُلِّ الأَنامْ

وَحَبا الرِّضى مَعَ السَّلامْ   وَالصُّلْحَ وَخَيْرَ الوِئامْ

    فَلَهُ نُسَبِّحْ لِلدَّوامْ:  هللويا هللويا هللويا هللويا

Gloria in Excelsis Deo

  • Etinterrapaxhominibusbonævoluntatis.

  • Laudamuste

  • Benedicimuste;

  • Adoramuste;

  • Glorificamuste.

  • Gratiasagimustibiproptermagnamgloriamtuam.

  • DomineDeus, Rexcoelestis, DeusPateromnipotens.

  • DomineFiliunigeniteJesuChriste.

  • DomineDeus, AgnusDei, FiliusPatris.

  • Quitollispeccatamundi, misererenobis.

  • Quitollispeccatamundi, suscipe deprecationemnostram.

  • QuisedesaddextramPatris, misererenobis.

  • QuoniamtusolusSanctus.

  • TusolusDominus.

  • TusolusAltissimus, IesuChriste.

  • CumSanctoSpiritu, ingloriaDeiPatris.

Amen.

صلاة الجماعة

  اللَّهم، يا مَن فَتَحتَ لنا اليومَ أبوابَ الأبديَّة، بابنِك الوحيدِ قاهِرِ الموت + نسأَلُكَ ونحنُ نَحتَفِلُ بقيامةِ الرَّبِّ المجيدة، أن يُجَدِّدَنا روحُكَ القدُّوس * فنَنهَضَ إلى ضِياءِ الحياة. في المسيح يسوع ربِنا ابنِكَ * الإلهِ الحيِّ المالكِ معكَ ومعَ الروحِ القُدس + إلى دهرِ الدهور. الشعب: آمين.

القراءة الأولى

«أكلنا وشربنا معه، بعد قيامته مِن بين الأموات»

قراءةٌ مِن أَعمالِ الرسُل             10: 34أ، 37-43

  في تلكَ الأَيَّام: شرعَ بطرسُ يقول:

  «أَنتُم تَعلَمونَ الأَمرَ الَّذي جرى في اليَهودِيَّةِ كُلِّها، وكانَ بَدؤُه في الجَليل، بَعدَ المَعمودِيَّةِ الَّتي نادى بِها يوحَنَّا، في شأنِ يسوعَ النَّاصِرِيّ، كَيفَ أَنَّ اللهَ مَسَحَه بِالرُّوحِ القُدُسِ والقُدرَة؛ فمَضى مِن مَكانٍ إِلى آخَر، يَعمَلُ الخير، ويُبرِئُ جَميعَ الَّذينَ استَولى علَيهم إِبليس، لأَنَّ اللهَ كان معَه.

  ونَحنُ شُهودٌ على جَميعِ أَعمالِهِ، في بِلادِ اليَهودِ وفي أورَشَليم. والَّذي قَتَلوه، إِذ عَلَّقوه على خَشَبة، هو الَّذي أَقامَه اللهُ في اليومِ الثَّالِث، وخَوَّلَه أَن يَظهَرَ لا لِلشَّعْبِ كُلِّهِ، بل لِلشُّهودِ الَّذينَ اختارَهُمُ اللهُ مِن قَبلُ، أَي لَنا نَحنُ الَّذينَ أَكَلوا وشَرِبوا معَه، بَعدَ قِيامتِه من بَينِ الأَموات.

  وقَد أَوصانا أَن نُبَشِّرَ الشَّعْب، ونَشهَدَ أَنَّه هو الَّذي أَقامَه اللهُ دَيَّاناً لِلأَحياءِ والأَموات. ولَهُ يَشهَدُ جَميعُ الأَنبِياء، بِأَنَّ كُلَّ مَن آمَنَ بِه، يَنالُ بِاسمِه غُفرانَ الخَطايا».                          

كلامُ الرَّبّ        الشعب: الشُكرُ لله.

المزمور(117)                      1-2، 16أ ب-17، 22–23

الردَّة: هللويا، هللويا هللويا.

1 اعتَرِفوا للرَّبِّ لأنَّه صالحٌ

  إنَّ إِلى الأَبدِ رَحمتَه

  لِيَقُل المتَّقون للَّربّ إنَّه صالح

  «إِنَّ إِلى الأَبدِ رَحمتَه».              الردَّة

2 يَمين الرَّبِّ ارتَفَعَتْ

  يَمين الرَّبِّ صَنَعَت ببأس

  لا أَموتَ بَل أَحيا

  وأُحَدِّثُ بأعمالِ الرَّبِّ.      الردَّة

3 الحجَرُ الَّذي رذَله البنّاؤون

  هو صار رأْساً للزّاوية

  مِن عندِ الرَّبِّ كان ذلك

  وهو عجيب في أَعيُنِنا.     الردَّة

القراءة الثانية

«إسعوا إلى الأمور التي في العلى، حيث المسيح»

قراءةٌ مِن رسالةِ القديسِ بولسَ الرسول إلى أهلِ قولُسِّي                                                                                        3: 1-4

  أَيُها الإخوة: أَمَّا وقد قُمتُم مع المسيح، فاسعَوا إلى الأُمورِ الَّتي في العُلى، حَيثُ المسيحُ قد جَلَسَ عن يَمينِ الله. إِرغَبوا في الأُمورِ الَّتي في العُلى، لا في الأُمورِ الَّتي في الأرض، لأَنَّكم قد مُتُّم، وحَياتُكم مُحتَجِبةٌ معَ المسيحِ في الله. فإِذا ظَهَرَ المسيحُ الَّذي هو حَياتكُم، تَظَهَرونَ أَنتُم أَيضًا عِندَئِذٍ معَه في المَجْد.

كلامُ الرَّبّ   الشعب: الشُكرُ لله.

يُتلى نشيد: لذبيح الفصح يشدو

  1. لِذَبيحِ الفِصْحِ يَشْدو بِالثَّناءِ المُؤْمِنونْ

هَبْ لَنا يا ربُّ نَصْراًوَقِنا شَرَّ المَنونْ

  1. قَدْ فَدا كُلَّ القَطيعِ حَمَلُ الله الحَنونْ

المَسيحُ البَرُّ أَرضى     الآبَ عَنْ عَبْدٍ خَؤونْ

  1. قَدْ بَدا شَأْنٌ عَجيبٌ حارَبَ المَحْيا المَنونْ

فَقَضى بَدْءَ حَياةٍ          وَهْوَ حَيٌّ لا يَهونْ

  1. فَـعَـسـى أَنْ تُعْلِمــيـنـامَرْيَمُ العِلْمَ اليَقينْ

أَخْبِرينا ما رَأَيْتِ        اليَوْمَ في النَّهْجِ المُبينْ

  1. قَبْرَ فادِيَّ المَسيحِ الحَيِّ رَبِّ العالَمينْ

وَسَنا مَجْدِ انبِعاثٍ         مِنْ ظِلالِ الرّاقِدينْ

  1. وَمَلاكَيْنِ وُقوفاً              عَنْ شِمالٍ وَيَمينْ

ثُمَّ مِنْديلاً هُناكَ             مَعَ أَكْفانِ الدَّفينْ

  1. قامَ رَبّي وَرَجائي فَانْتَفَتْ كُلُّ الشُّجونْ

وَهْوَ ماضٍ لِلْجَليلِ          المُلْتَقى ثَمَّ يَكونْ

  1. المَسيحُ الرَّبُّ قامَ اليَوْمَ إِنّا موقِنونْ

لابِساً عِزّاً وَمَجْداً           قاهِراً سَطْوَ المَنونْ

  1. يا مَليكَ الكَوْنِ هَيّا إِرْحَمِ الشَّعْبَ الأَمينْ

وَلْنَقُلْ آمينَ طُرّاً             هللويا كُلَّ حينْ

هللويا. هللويا. قد ذُبِحَ المسيحُ فِصحُنا.

  فلنعيِّدْ إِذاً في الرَّبّ. هللويا.

الإنجيل المقدَّس                       20: 1-9

«يجب أن يقوم من بين الأموات»

+ فصلٌ مِن بشارةِ القديسِ يوحنا الإنجيليّ البشير     وفي يَومِ الأَحَد، جاءَت مَريمُ المِجدَلِيَّةُ إِلى القَبْرِ عِندَ الفَجْر، والظَّلامُ لم يَزَلْ مُخَيِّماً، فرأَتِ الحَجَرَ قد أُزيلَ عنِ القَبْر. فأَسرَعَت وجاءَت إِلى سِمْعانَ بُطرُس، والتِّلميذِ الآخَرِ الَّذي أَحَبَّهُ يسوع، وقالَت لَهما: «أَخَذوا الرَّبَّ مِنَ القَبْر، ولا نَعلَمُ أَينَ وَضَعوه». فخرَجَ بُطرُسُ والتَّلميذُ الآخَر، وذَهَبا إِلى القَبْر يُسرِعانِ السَّيْرَ مَعاً. ولكِنَّ التَّلميذَ الآخَرَ سَبَقَ بُطرُس، فوَصَلَ قَبلَه إِلى القبْر، وانحَنى فأَبصَرَ اللَّفائِفَ مَمْدودة، ولكنَّه لَم يَدخُلْ.

  ثُمَّ وَصَلَ سِمْعانُ بُطرُس وكانَ يَتبَعُه، فدَخَلَ القَبْر فأَبصَرَ اللَّفائِفَ مَمْدودة، والمِنديلَ الَّذي كانَ حَولَ رَأسِهِ غَيرَ مَمْدودٍ معَ اللَّفائِف، بل على شكْلِ طَوْقٍ خِلافاً لَها، وكان كُلُّ ذلك في مَكانِه. حينَئذٍ دخَلَ أيضاً التِّلميذُ الآخَر، وقَد وَصَلَ قَبلَه إِلى القَبْر، فَرأَى وآمَنَ. ذلك بِأَنَّهُما لم يكونا قد فَهِما بَعدُ الكِتابَ الَّذي يَقول، إِنَّه يَجِبُ أَن يَقومَ مِن بَينِ الأَموات.       

كلامُ الرَّبّ الشعب: التسبيحُ لكَ أيُها المسيح.

العِظَة

نؤمن (باللاتيني)

Credo in unum Deum,

  • Patrem omnipotentem,

    factorem caeli et terrae,

    visibilium omnium, et invisibilium
    .


2- Et in unum Dominum Iesum Christum.

Filium Dei unigenitum
.
Et ex Patre natum, ante omnia saecula.

  • Deum de Deo,

    lumen de lumine,

    Deum vero de Deo vero.

  • Genitum, non factum,

    consubstantialem Patri
    , per quem omnia facta sunt.

  • Qui propter nos homines, et propter nostram salutem, descendit de caelis.

  • 6- Et incarnatus est de Spiritu Sancto ex Maria virgine, et homo factus est.


    7- Crucifixus etiam pro nobis,

    sub Pontio Pilato passus et sepultus est.


    8- Et resurrexit tertia die,

    secundum Scripturas
    .


    9- Et ascendit in caelum,

    sedet ad dexteram Patris
    .


    10- Et iterum venturus est cum gloria,

    iudicare vivos et mortuos
    .
    Cuius regni, non erit finis.

    11- Et in Spiritum Sanctum, Dominum et vivificantem,

    qui ex Patre, Filioque procedit.


    12- Qui cum Patre, et Filio, simul adoratur

    et conglorificatur:

    qui locutus est per prohetas.


    13- Et unam, sanctam, catholicam, et apostolicam Ecclesiam.


    14- Confiteor unum baptisma, in remissionem peccatorum.


    15- Etexpecto resurrectionem mortuorum.
    16- Et vitam venturi saeculi.

    Amen.

    طلبات المؤمنين:

    الأسقف: أيُّها الأخوة الأحباء، لنرفعِ الصلاةَ في هذا النهار المقدَّس + إلى الله الّذي استجاب دعاء ابنه الحبيب وابتهاله/فيُبادرَ ويعطِفَ على تواضعنا:

    1لأجل رعاة نفوسنا/ أن يسهروا على رعايانا * التي وكلها إليهم الراعي الصالح.

      – إلى الرّبّ نطلب.  الشعب: استجب يا رب.

    2لأجل بلادنا والعالم أجمع/أن تنعَمَ بالسَّلام * الّذي يهبه المسيح القائم.

      – إلى الرّبّ نطلب.  الشعب: استجب يا رب.

    3– لأجل إخوتنا المتألِّمين/ خاصّة مرضى الكورونا * أن ينعموا بالشفاء العاجل، ويتبدَّل حزنهم فرحًا.

      – إلى الرّبّ نطلب.  الشعب: استجب يا رب.

    4– لأجل أبرشيتنا وجميع رعايانا/أن تشهد بكل جرأة لقيامة المسيح * فتعيش أُسرُنا الإيمان في بيوتهم، في ظلّ هذه الظروف الصعبة.

      – إلى الرّبّ نطلب.  الشعب: استجب يا رب.

    5– كي تتكرَّم السيدة العذراء/ سلطانة فلسطين * وتشفع لنا أمام ابنها القائم، وتمنح بلادنا السَّلام والشفاء والطمأنينة.

      – إلى الرّبّ نطلب.  الشعب: استجب يا رب.

    الأسقف: اللهمّ، يا مَن يَعلَم بأنَّ حياةَ البشر تَفتَقِرُ إلى أمورٍ عديدة + استجِب رغباتِ المُبتهلين/ وحَقِّق طلباتهم. بالمسيح ربِّنا.     الشعب: آمين.

    ترنيمة التقادم: يا أيُّها الشعب السعيد

    1. يا أَيُّها الشَّعْبُ السَّعيدْ

    سُرّوا بِذا الفِصْحِ المَجيدْ

    هذا لَكُمْ عَهْدٌ جَديدْ هللويا:

    هللويا، هللويا، هللويا

    1. بُشْرى تَصيحُ المَرْيَماتْ

    فيها حَياةُ الكائِناتْ

    الرَّبُّ قامَ مِنَ المَماتْ هللويا: 

    هللويا، هللويا، هللويا

    1. مَلَكٌ مِنَ العَلْيا بَشيرْ

    قَدْ دَحْرَجَ الحَجَرَ الكَبيرْ

    إِذْ قامَ مَوْلانا القَديرْ هللويا: 

    هللويا، هللويا، هللويا

    1. يا مَرْيَمُ خَلّي النَّحيب

    قَدْ قامَ فادينا الحَبيبْ

    بِالعِزِّ وَالنَّصْرِ العَجيبْ هللويا:

    هللويا، هللويا، هللويا

    1. الحَمْدُ للهِ الغَفورْ

    ذا فِصْحُنا عيدُ السُّرورْ

    يَبْقى على مَرِّ الدُّهورْ هللويا:

    هللويا، هللويا، هللويا

    الصلاة على القرابين

      في فَرحَةِ العيد، نُقَدِّمُ لك، يا ربّ، هذه الذَّبيحَةَ الكَريمة + بها تُولَدُ كنيستُك وِلادَةً جديدة * وبها تُغَذَّى على الدَّوامِ بِنَوعٍ عجيب. بالمسيح ربنا. الشعب: آمين.

    المقدّمة: مُقَدمة الفصح

    إِنَّهُ لحقٌّ وعدل، واجبٌ وخلاصيّ * ان نُسَبِّحَك، يا ربّ، في كلِّ زمان  *وان نُمَجِّدَكَ تمجيداً اعظم  *في هذا النهار/ وقد ذُبِحَ فِصْحُنا المسيح.

    إِنَّهُ الحمَلُ الحقيقيّ  *الذي أَزالَ خطايا العالم. وهُوَ الذي بمَوْتِهِ نقضَ موتَنا  *وبقيامتِه/ أَعادَ الحياةَ إِليْنا.

    لذلك عمَّتِ الأَفراحُ الفِصْحيَّة  *واسْتَبْشَرَ العالَم/ في كلِّ المسكونة. والقُوَّاتُ العَلَوِيَّةُ وجوْقاتُ الملائكة  *يُواصِلونَ التسبيح+بنشيدِ المجدِ قائلين:

    قدُّوس (باللاتيني)

    Sanctus, Sanctus, Sanctus, DominusDeusSabaoth.

    Plenisuntcoelietterragloriatua. Osannainexcelsis.

    BenedictusquivenitinnomineDomini.

    Hosannainexcelsis.

    الصلاة الإفخارستيّة الأولى (القانون الروماني)

    أبانا (باللاتيني)

    PATER NOSTER,

    qui es in caelis, sanctificetur nomen tuum. Adveniat regnum tuum.

    Fiat voluntas tua, sicut in caelo et in terra.

    Panem nostrum quotidianum da nobis hodie,

    et dimitte nobis debita nostra

    sicut et nos dimittimus debitoribus nostris.

    Et ne nos inducas in tentationem,

    sed libera nos a malo.

    Amen.

    يا حملَ الله (باللاتيني)

    AgnusDei,

    Quitollispeccatamundi, misererenobis.

    AgnusDei,

    Quitollispeccatamundi, misererenobis.

    AgnusDei,

    Quitollispeccatamundi, donanobispacem.

    ترانيم المناولة

    الحَمْدَ رَدِّدوا

    1. الحَــمْــــدَ رَدِّدوا لِلهِ رَبِّنــــا

    وَلْنَتْلُ دائِماً مِنْ عُمْقِ قَلْبِنا: يَحْيا المَسيحْ

    نادوا بِمُلْكِهِ في كُلِّ العالمْ

                            يَحْيا مَليكُنا يَحْيا المَسيحْ

    1. اللَّيْلُ دامِسٌ وَالقَلْبُ قاتِمٌ

     كَالشَّمْسِ مِنْ عَلٍ يَسوعُ قادِمٌ: يَحْيا المَسيحْ

    يَسوعُ لِلسَّما حَيْثُ السَّعادة

                              حَقّاً طَريقُنا يَحْيا المَسيحْ

    1. قَدْ ضلَّ جِنْسُنا وَالمَوْتُ أُعْلِنا

       يا رَبُّ مَنْ لَنا سَلْوى لِحُزْنِنا: يَحْيا المَسيحْ

    يَسوعُ قَدْ مَحا بِالصَّلْبِ مَوْتَنا

                            أَضْحى حَياتَنا يَحْيا المَسيحْ

    لاحَتْ عَلاماتُ الظَّفَرْ

    1. لاحَتْ عَلاماتُ الظَّفَرْ يَوْماً بِهِ الفادي انتَصَرْ

       وَالضِّدُّ تِلْقاهُ انكَسَرْ هللويا هللويا هللويا هللويا

    1. داودُ نادى مُنْشِداً الرَّبُّ قامَ مُؤَيِّداً

    وَكَذا الأَعادي بَدَّدا  هللويا هللويا هللويا هللويا

    1. قولوا لِأَبْناءِ الضَّلالْ بَانَ الصَّحيحُ مِنَ المُحالْ

      بِكَذْبِهِمْ ضاقَ المَجالْ  هللويا هللويا هللويا هللويا

    1. مالي أَرى حُرّاسَهُمْ قَدْ أَخْمَدوا أَنْفاسَهُمْ

        أَيْنَ أَخْفَوْا بَأْسَهُمْ  هللويا هللويا هللويا هللويا

    1. يا قُدْسُ سُرّي وَافْرَحي فَقَديمُ ذَنْبِكِ قَدْ مُحي

     عَنْكِ الوِثاقاتِ اطْرَحي هللويا هللويا هللويا هللويا

    1. فَبِحُرْمَةِ الرُّسُلِ العِظامْ نَرْجوكَ يا رَبَّ الأَنامْ

       يَسِّرْ لَنا حُسْنَ الخِتامْ هللويا هللويا هللويا هللويا

    صلاة بعد التناول

      اللَّهم، أحرُسْ كنيستَكَ بِحَنانٍ لا يَكِلُّ ولا يَمَلّ + وإِذْ تُنعِشُنا بأَسرارِ فِصحِ الرَّبِّ النَّاهِضِ مِن بينِ الأَموات * أُبْلُغْ بِنا نورَ القِيامةِ المَجيدة. بالمسيح ربنا.      الشعب: آمين.

    الصلاة على الشعب

    الأسقف: نسألك يا ربّ أن تُنعِم دائمًا على مؤمنيك بثمرة الأسرار الفصحيّة، وبالاشتياق إلى الهبات السماويّة + حتى إذا ثبتوا في نعمة الأسرار التي ولدتهم ولادةً ثانية/ بلغوا بذلك ملءَ الحياة الجديدة. بالمسيح ربِّنا.

    يقال اليوم وطوال ثمانية الفصح:

    الشماس: اذهَبوا بِسَلام المسيح، هلِّلويا، هلِّلويا.

    الشعب: الشُكرُ لله، هلِّلويا، هلِّلويا.

    ترنيمة الخروج:

    Regina Caeli

    Regina caeli, laetare, alleluia;

    Quia quem meruisti portare, alleluia,

    Resurrexit, sicut dixit, alleluia:

    Ora pro nobis Deum, alleluia.

    دورة الأناجيل

    دورة الأناجيل في البيت:

    في النهاية يمكن القيام بدورة الأناجيل كما هو معتاد في كنيسة القيامة وأيضًا في بعض الرعايا، وذلك بقراءة نصوص الأناجيل الأربعة في أمكنة مختلفة من البيت (مثلًا: مدخل البيت، الصالون، المطبخ وإحدى غرف النوم).

    دورة الأناجيل

    نشيد:  كانَتِ الرُّسُلُ الكِرامْ 

             مِنْ دونِ توما في التِئامْ

    أَعْطاهُمُ الرَّبُّ السَّلامْ هللويا:

    هللويا، هللويا، هللويا

    الإنجيل الأول                    يوحنا 20: 11-18

    «رأيتُ الربَّ، وقال لي ذاك الكلامَ»

    + فصلٌ مِن بشارةِ القديسِ يوحنا الإنجيليّ البشير

          في ذلك الزمان: كانت مَريمُ واقِفةً عِندَ مَدخَلِ القَبرِ تَبكي. فانحَنَت نَحوَ القَبرِ وهِي تَبكي، فرأَت مَلاكَينِ في ثِيابٍ بيض، جالِسَينِ حَيثُ وُضِعَ جُثمانُ يسوعَ، أَحَدُهما عِندَ الرَّأس، والآخَرُ عِندَ الرِّجلَين.

           فقالا لَها: «لِماذا تَبكين، أَيَّتُها المَرأَة؟» فأَجابَتْهُما: «أَخَذوا رَبِّي، ولا أَدري أَينَ وَضَعوه». قالَت هذا ثُمَّ التَفَتَتْ إلى الوَراء، فرأَت يسوعَ واقِفاً، ولَم تَعلَم أَنَّه يَسوع. فقالَ لَها يسوع: «لِماذا تَبكينَ، أَيتُّها المَرأَة، وعَمَّن تَبحثين؟» فظَنَّت أَنَّه البُستانيّ، فقالَت له: «سيِّدي، إذا كُنتَ أَنتَ قد ذَهَبتَ بِه، فقُل لي أَينَ وَضَعتَه، وأَنا آخُذُه». فقالَ لها يسوع: «مَريَم!» فالتَفَتَت وقالَت له بِالعِبريَّة: «رَبُّوني!» أَي: يا مُعلِّم. فقالَ لها يسوع: «لاتُمسِكيني، إِنِّي لم أَصعَدْ بَعدُ إلى أَبي، بلِ اذهَبي إلى إِخوَتي، فقولي لَهم إِنِّي صاعِدٌ إلى أَبي وأَبيكُم، وإِلهي وإِلهِكُم».

           فجاءَت مَريَمُ المِجدَلِيَّة وأَخبَرَتِ التَّلاميذَ بأَن «قد رأَيتُ الرَّبّ»، وبِأَنَّه قالَ لَها ذاكَ الكَلام.

    كلامُ الرَّبّ الشعب: التسبيحُ لكَ أيُّها المسيح.

    نشيد: إِذْ بَلَّغوا توما الخَبَرْ        

           فَلِقَوْلِهِمْ ذا ما اعْتَبَرْ

           حَتّى لَهُ الفادي ظَهَرْ هللويا:   

    هللويا، هللويا، هللويا

    الإنجيل الثاني                        يوحنا 20: 19-31

    + فصلٌ من بشارة القديس يوحنا الإنجيلي البشير

        وفي مَساءِ ذلك اليَومِ، يومِ الأحد، كانَ التَّلاميذُ في دارٍ أُغْلِقَتْ أَبوابُها، خَوفاً مِنَ اليَهود. فجاءَ يسوعُ وقامَ بَينَهم وقالَ لَهم: «السَّلامُ علَيكم!» قالَ ذلك، وأَراهم يَدَيهِ وجَنبَه. ففَرِحَ التَّلاميذُ لِمُشاهَدَتِهمِ الرَّبّ.

    فقالَ لَهم ثانِيَةً: «السَّلامُ علَيكم! كما أَرسَلَني الآب أُرسِلُكم أَنا أَيضاً». قالَ هذا ونَفَخَ فيهم وقالَ لَهم: «خُذوا الرُّوحَ القُدُس. مَن غَفَرتُم لَهم خَطاياهم، تُغفَرُ لَهم، ومَن أَمسَكتُم عليهمِ الغُفْران يُمسَكُ علَيهم».

    على أَنَّ توما أَحَدَ الاثنَي عَشَر، ويُقالُ له التَّوأَم، لم يَكُنْ مَعَهم حِينَ جاءَ يسوع. فقالَ لَه سائِرُ التَّلاميذ: «رأَينا الرَّبّ».

    فقالَ لَهم: «إِذا لم أُبصِرْ أَثَرَ المِسمارَينِ في يَدَيهِ، وأَضَعْ إِصبَعي في مَكانِ المِسمارَين، ويدي في جَنْبِه، لن أُومِن».

    وبَعدَ ثَمانِيةِ أَيَّام، كانَ التَّلاميذُ في البَيتِ مَرَّةً أُخْرى، وكانَ توما معَهم. فجاءَ يسوعُ والأبوابُ مُغلَقَة، فقامَ بَينَهم وقال: «السَّلامُ علَيكم»! ثُمَّ قالَ لِتوما: «هَاتِ إِصبَعَكَ إِلى هُنا فَانظُرْ يَدَيَّ، وهاتِ يَدَكَ فضَعْها في جَنْبي، ولا تكُنْ غَيرَ مُؤمِن بل كُنْ مُؤمِناً».

    فأَجابَه توما: «رَبِّي وإِلهي!»

    فقالَ له يسوع: « آمَنتَ لِأَنَّكَ رَأَيتَني ؟ طوبى لِلَّذينَ يؤمِنونَ ولَم يَرَوا».

    وأتى يسوعُ أَمامَ التَّلاميذِ بِآياتٍ أُخرى كثيرة،لم تُكتَبْ في هذا الكِتاب؛ وإِنَّما كُتِبَت هذه لِتُؤمِنوا بِأَنَّ يسوعَ هو المسيحُ ابنُ الله، ولِتَكونَ لَكم إِذا آمَنتُم الحياةُ بِاسمِه.

    كلامُ الرَّبّ الشعب: التسبيحُ لكَ أيُّها المسيح.

    نشيد: إِنْ لَمْ تَرَ لا تَعْتَقِدْ          

             فَكَأَنَّ قَوْلي لَمْ يُفِدْ

             إِنّي لِضَعْفِكْ مُفْتَقِدْ هللويا:    

    هللويا، هللويا، هللويا

    الإنجيل الثالث    لوقا 24: 13-35

    «عرفاه عند كسر الخبز»

    + فصلٌ مِن بشارةِ القديس لوقا الإنجيليّ البشير       واتَّفَقَ أَنَّ اثنَينِ مِن تلاميذِ يسوعَ كانا ذَاهِبَينِ، في ذلك اليوم (وهو أوَّلُ الأسبوع)، إلى قَريَةٍ اِسمُها عِمَّاوُس، تَبعُدُ نَحوَ سِتَّةِ أَميالٍ مِن أُورَشَليم. وكانا يَتحدَّثانِ بِجَميعِ هذِهِ الأُمورِ الَّتي جَرَت.

          وبَينَما هُما يَتَحدَّثانِ ويَتَجادلان، إذا يسوعُ نَفسُهُ قد دَنا مِنهُما، وأَخذَ يَسيرُ معَهما. على أَنَّ أَعيُنَهُما حُجِبَت عن مَعرِفَتِه. فقالَ لَهُما: «ما هذا الكَلامُ الَّذي يَدورُ بَينَكُما وأَنتُما سائِران؟» فوَقفا مُكتَئِبَين.

           وأَجابَه أَحَدُهما وَاسمُه قَلاوبا: «أَأَنتَ وحدَكَ نازِلٌ في أُورَشَليم، ولا تَعلَمُ الأُمورَ الَّتي حَدَثَت فيها هذهِ الأَيَّام؟» فقالَ لَهما: «ما هي؟» قالا له: «ما حَدَثَ لِيسوعَ النَّاصِريّ؛ وكانَ نَبيّاً مُقتَدِراً على العَمَلِ والقَولِ عِندَ اللهِ والشَّعبِ كُلِّه؛ كيفَ أَسلَمَه أَحبارُنا ورُؤَساؤُنا، لِيُحكَمَ علَيهِ بِالمَوت، وكَيفَ صَلَبوه. وكُنَّا نَحنُ نَرجو أَنَّهُ هو الَّذي سيَفتَدي إِسرائيل. ومعَ ذلكَ كُلِّه، فهذا هوَ اليَومُ الثَّالثُ مُذ حَدَثَت تلكَ الأُمور. غير أَن نِسوَةً مِنَّا قد حَيَّرنَنا، فإنَّهُنَّ بَكَرنَ إلى القَبر، فلَم يَجِدنَ جُثمانَه. فرَجَعنَ وقُلنَ إِنهُّنَّ أَبصَرْنَ في رُؤيةٍ مَلائكةً قالوا إِنَّه حَيّ. فذهَبَ بَعضُ أَصحابِنا إلى القَبر، فوَجدوا الحالَ على ما قالَتِ النِّسوَة. أَمَّا هو فلَم يَرَوه».

           فقالَ لَهما: «يا قَليلَي الفَهم، وبطيئَي القلبِ عنِ الإِيمانِ بِكُلِّ ما تَكلَّمَ بِه الأَنبياء. أَما كانَ يجبُ على المَسيحِ أَن يُعانِيَ تِلكَ الآلام، فيَدخُلَ في مَجدِه؟» فبَدأ مِن مُوسى وجَميعِ الأَنبياء، يُفَسِّرُ لَهما ما وَرَدَ في شأنِهِ في جميع الكُتب.

           ولمَّا قَرُبوا مِنَ القَريَةِ الَّتي يَقصِدانِها، تظاهَرَ أَنَّه ماضٍ إلى مَكانٍ أَبعَد. فأَلَحَّا علَيه قالا: «أُمكُث مَعَنا، فقد حانَ المَساءُ ومالَ النَّهار». فدَخَلَ لِيَمكُث معَهما.

    ولمَّا جلَسَ معَهُما لِلطَّعام، أَخذَ الخُبزَ وبارَك، ثُمَّ كسَرَهُ وناوَلَهما. فانفَتحَت أَعيُنُهما وعرَفاه فغابَ عنهُما. فقالَ أَحَدُهما لِلآخَر: «أَما كانَ قلبُنا مُتَّقِداً في صَدرِنا، حينَ كانَ يُحدِّثُّنا في الطَّريق، ويَشرحُ لنا الكُتُب؟».

           ثُمَّ قاما في السَّاعَةِ نَفسِها، ورَجَعا إلى أُورَشَليم، فوَجَدا الأَحَدَ عشَرَ وأَصحابَهم مُجتَمعين، وكانوا يَقولون إِنَّ الرَّبَّ قامَ حَقّاً، وتَرَاءَى لِسمعَان. فَروَيا ما حَدثَ في الطَّريق، وكَيفَ عَرَفاه عِندَ كَسرِ الخُبز.  

    كلامُ الرَّبّ الشعب: التسبيحُ لكَ أيُها المسيح.

    نشيد: قَدْ قالَ يا توما العَنيدْ   

           انظُرْ وَدَعْ شَكّاً يُبيدْ

           واثْبُتْ بِإيمانٍ وَطيدْ هللويا:   

            هللويا، هللويا، هللويا

    الإنجيل الرابع                              مرقس ١٦: ١-١٥

    + فصلٌ مِن بشارةِ القديس مرقس الإنجيليّ البشير

    ولَمَّا انقَضَى السَّبتُ اشتَرَت مَريمُ المِجدَلِيَّة ومَريمُ أُمُّ يَعقوبَ وسالومة طِيباً لِيَأتينَ فيُطَيِّبنَه.

         وعِندَ فَجْرِ الأَحَد جِئنَ إِلى القَبْرِ وقد طَلَعَتِ الشَّمْس. وكانَ يَقولُ بَعضُهُنَّ لِبَعض: “مَن يُدَحرِجُ لنا الحَجَرَ عن بابِ القَبْر ؟فنَظَرْنَ فَرأَيْنَ أَنَّ الحَجَرَ قَد دُحرِجَ، وكانَ كبيراً جِدّاً. فدَخَلْنَ القَبْرَ فأَبصَرْنَ شَابّاً جَالِساً عنِ اليَمينِ عَلَيه حُلَّةٌ بَيضاء فَارتَعَبنَ. فقالَ لَهُنَّ: “لا تَرتَعِبنَ! أَنتُنَّ تَطلُبْنَ يسوعَ النَّاصريَّ المَصْلوب. إِنَّه قامَ وليسَ ههُنا، وهذا هو المَكانُ الَّذي كانوا قد وضَعوه فيه. فَاذهَبنَ وقُلنَ لِتَلاميذِه ولِبُطرس: إِنَّه يَتَقَدَّمُكم إِلى الجَليل، وهُناكَ تَرَونَه كَما قالَ لكم.”

    كلام الرّبّ. الشعب: التسبيح لك أيُّها المسيح.

ادعم أليتيا

إن كنت تقرأ هذا المقال فذلك تحديداً بفضل سخائك وسخاء عدد كبير من أمثالك الذين يجعلون من مشروع أليتيا التبشيري واقعاً. وإليك بعض الأرقام:

-      ٢٠ مليون مُستخدم يقرأون Aleteia.org شهرياً. 

-      تصدر أليتيا بشكل يومي بثماني لغات: الفرنسيّة، الإنجليزيّة، العربيّة، الإيطاليّة، الإسبانيّة، البرتغاليّة، البولنديّة والسلوفانية. 

-      يتصفح قراؤنا شهرياً أكثر من ٥٠ مليون صفحة.

-      يُتابع ما يُقارب الأربعة ملايين شخص أليتيا عبر وسائل التواصل الاجتماعي.

-      تنشر أليتيا شهرياً ٢٤٥٠ مقال وما يُقارب الـ٤٠ فيديو.

-      يعمل ٦٠ شخصا بدوام كامل على هذا المحتوى بالإضافة الى ٤٠٠ معاون (من كُتّاب وصحافيين ومترجمين ومصورين...)

إن هذه الأرقام ليست سوى ترجمة لجهد كبير. نحن بحاجة الى دعمكم للاستمرار في تقديم خدماتنا للجميع بغض النظر عن مكان سكنهم وسواء كان بمقدورهم الدفع أم لا.

ادعموا أليتيا بدولار على الأقل لن يتطلب ذلك منكم أكثر من دقيقة. شكراً. 

 

Tags:
من البيت
صلاة اليوم
اليوم نحتفل أيضاً بـ




Top 10
هيثم الشاعر
بالفيديو: لحظات صادمة حاول فيها مخرّب نزع صلي...
هيثم الشاعر
تدخّل إلهي في مزار سيدة لبنان - حريصا
Igreja em Pearl River tem altar profanado
أليتيا
كاهن وامرأتان يرتكبون أفعالًا مشينة على المذب...
أليتيا
قصة حب رائعة حصلت على فراش الموت في لبنان...أ...
priest in Greece
هيثم الشاعر
تركيا تلقي القبض على راهب سرياني أرثوذكسي وال...
أليتيا
مقتل كاهن في خلال مساعدته امرأة تتعرّض للسرقة
عون الكنيسة المتألمة
بيان مؤسسة عون الكنيسة المتألمة – كنيستان تحت...
المزيد
النشرة
تسلم Aleteia يومياً