Aleteia
الأحد 25 أكتوبر
فن وثقافة

الأمم المتحدة تعترف بالترنيم البيزنطي

GREEK ORTHODOX CHOIR

Jekatarinka | Shutterstock

جون بورغر - تم النشر في 06/02/20

تمت إضافة نوع موسيقي قديم إلى قائمة التراث الثقافي اللامادي“.

اعترفت الأمم المتحدة بالترنيم البيزنطي ككنز للتراث الثقافي اللامادي.

وضعت اليونسكو، وهي قسم الثقافة في الأمم المتحدة، التقاليد الموسيقية الليتورجية التي تعود إلى 2000 عام على قائمة التراث الثقافي اللامادي في كانون الأول، بالإضافة إلى تقاليد من جميع أنحاء العالم مثل الرقص على شرف المسيح الطفل ومسيرات الأسبوع المقدس ومراسم للغفران مستوحاة من أحد الباباوات.

وعلى الرغم من استفراد قبرص واليونان بهذا الاعتراف، إلا أن الترنيم البيزنطي موجود في العديد من البلدان. وتشير كلمة “بيزنطي” إلى التقليد المُطلق من الإمبراطورية البيزنطية المتمركزة في القسطنطينية، وهي مقر الإمبراطورية الرومانية بعد انهيار روما. أصبحت كنيسة القسطنطينية الكنيسة الأم للكنائس الأخرى، بما في ذلك تلك الموجودة في أراضي الصقالبة.

إن الصلوات البيزنطية الإلهية التي تحتفل بها الكنائس الأرثوذكسية والكاثوليكية الشرقية تُرنّم بالكامل تقريبًا.

ويوضح الأخ نيكولاوس ليمبوريديس الذي يدرس الترنيم البيزنطي في المدرسة البيزنطية والموسيقى التقليدية في المدينة المقدسة ليميسوس في ليماسول، قبرص: “إن الموسيقى البيزنطية هي فن ينتقل عن طريق الفم؛ يستمع الطالب للمعلم، وينقل ما تعلمه للآخرين. ثم ينقله الطالب إلى طلابه وهلمّ جرّ”؛ ويُضيف: “إنها الوسيلة التي نعبر بواسطتها عن عبادتنا لله وعلاقتنا مع إخواننا البشر”.

ويقول مدير الجوقة القبرصية للمرنمين البيزنطيين إيفانجيلوس جورجيو: “نحاول الحفاظ على علاقة الطالب والمعلم القديمة التي تشبه علاقة المحبة بين الإخوة أو بينهم وبين الأب وما إلى ذلك”.

وبحسب اليونسكو: “باعتباره فنًا حيًا قائمًا منذ أكثر من 2000 عام، يُعد الترنيم البيزنطي تقليد ثقافي مهم ونظام موسيقي شامل يشكل جزءًا من التقاليد الموسيقية الشائعة التي تطورت في الإمبراطورية البيزنطية”؛ “ويرتبط تسليط الضوء على النصوص الليتورجية للكنيسة الأرثوذكسية اليونانية وتعزيزها موسيقيًا، ارتباطًا وثيقًا بالحياة الروحية والعبادة الدينية. ويركز هذا الفن الصوتي بشكل أساس على أداء النص الكنسي. يمكن القول إن الترنيم موجود بسبب كلمة “لوغوس” أي خطاب، لأن كل مظاهر هذا التقليد تعمل على نشر الرسالة المقدسة، وتناقلت خصائصه الرئيسة عبر الأجيال بطريقة سمعية وبقيت على مر القرون. وهي حصرًا موسيقى صوتية وبسيطة بشكل أساس؛ وتتم تلاوة الترانيم في نظام ثمانية أساليب أو ثماني نغمات، ويستخدم الترنيم أنماطًا مختلفة من الإيقاع لإبراز المقاطع المرغوبة لكلمات محددة”.

وأشارت اليونسكو إلى أنه وبالإضافة إلى انتقاله في الكنيسة، يزدهر الترنيم البيزنطي بسبب تفاني الخبراء وغير الخبراء فيه على حد سواء، بما في ذلك الموسيقيين وأعضاء الجوقات والملحنين وعازفي الموسيقى والطلاب الذين يساهمون في دراسته وأدائه ونشره.تجدون في ما يلي مجموعة من الترانيم البيزنطية على موقع يوتيوب:

العودة الى الصفحة الرسمية

ادعم أليتيا

إن كنت تقرأ هذا المقال فذلك تحديداً بفضل سخائك وسخاء عدد كبير من أمثالك الذين يجعلون من مشروع أليتيا التبشيري واقعاً. وإليك بعض الأرقام:

-      ٢٠ مليون مُستخدم يقرأون Aleteia.org شهرياً. 

-      تصدر أليتيا بشكل يومي بثماني لغات: الفرنسيّة، الإنجليزيّة، العربيّة، الإيطاليّة، الإسبانيّة، البرتغاليّة، البولنديّة والسلوفانية. 

-      يتصفح قراؤنا شهرياً أكثر من ٥٠ مليون صفحة.

-      يُتابع ما يُقارب الأربعة ملايين شخص أليتيا عبر وسائل التواصل الاجتماعي.

-      تنشر أليتيا شهرياً ٢٤٥٠ مقال وما يُقارب الـ٤٠ فيديو.

-      يعمل ٦٠ شخصا بدوام كامل على هذا المحتوى بالإضافة الى ٤٠٠ معاون (من كُتّاب وصحافيين ومترجمين ومصورين...)

إن هذه الأرقام ليست سوى ترجمة لجهد كبير. نحن بحاجة الى دعمكم للاستمرار في تقديم خدماتنا للجميع بغض النظر عن مكان سكنهم وسواء كان بمقدورهم الدفع أم لا.

ادعموا أليتيا بدولار على الأقل لن يتطلب ذلك منكم أكثر من دقيقة. شكراً. 

 

صلاة اليوم
اليوم نحتفل أيضاً بـ




Top 10
هيثم الشاعر
تدخّل إلهي في مزار سيدة لبنان - حريصا
أليتيا
قصة حب رائعة حصلت على فراش الموت في لبنان...أ...
أليتيا
مقتل كاهن في خلال مساعدته امرأة تتعرّض للسرقة
غيتا مارون
بعد تداول فيديو كنيسة أوروبيّة تحوّلت إلى مطع...
هيثم الشاعر
بالفيديو: لحظات صادمة حاول فيها مخرّب نزع صلي...
priest in Greece
هيثم الشاعر
تركيا تلقي القبض على راهب سرياني أرثوذكسي وال...
فيليب كوسلوسكي
الصلاة المفضلة لبادري بيو التي كان من خلالها ...
المزيد
النشرة
تسلم Aleteia يومياً