Aleteia
الثلاثاء 20 أكتوبر
روحانية

ما لا تعرفونه عن عبارة R.I.P.

RIP GRAVESTONE

Andrew Stawarz | CC BY ND 2.0

فيليب كوسلوسكي - أليتيا - تم النشر في 06/11/18

روما/ أليتيا (aleteia.org/ar) إن الاختصار الذي يظهر بشكل متكرر على القبور له تاريخ قديم مرتبط بطقوس الجنازة الكاثوليكية.

لطالما نقش على عدد كبير من القبور في العالم عبارة R.I.P ولكن هل فكرتم يومًا بمعنى هذا الاختصار وتاريخه؟ هذه الحروف تعد اختصار لعبارة لاتينية ” requiescat in pace” وترجمتها ” فليسترح بسلام ” إلّا أن هذه العبارة اللاتينية هي في الواقع جزء من صلاة أطول.

يرجع تاريخ أول استخدام لهذه العبارة اللاتينية إلى القرن الثامن ويقصد بها أن تكون صلاة للشخص المتوفي كي ينعم بالراحة الأبدية في الجنة ما يتوافق مع الإيمان الكاثوليكي في ما يخص المطهر وتبقى العبارة جزءًا مركزيًا من مراسم الجنازة الكاثوليكية حتى يومنا الحالي.

الصلاة هي الأكثر شيوعا في الآية اللاتينية التالية:

Requiem æternam dona ei, Domine

℟. Et lux perpetua luceat ei:

℣. Requiescat in pace.

℟. Amen.

وترجمتها للعربية هي على الشكل التالي:

الراحة الأبدية  أعطه يا رب،

ونورك الأزلي فليضئ له

فليسترح بسلام

آمين.

هذا وقد تحوّلت هذه لصلاة إلى ترنيمة رائعة تتلى خلال الصلاة لراحة نفس الميت.

العودة إلى الصفحة الرئيسية

ادعم أليتيا

إن كنت تقرأ هذا المقال فذلك تحديداً بفضل سخائك وسخاء عدد كبير من أمثالك الذين يجعلون من مشروع أليتيا التبشيري واقعاً. وإليك بعض الأرقام:

-      ٢٠ مليون مُستخدم يقرأون Aleteia.org شهرياً. 

-      تصدر أليتيا بشكل يومي بثماني لغات: الفرنسيّة، الإنجليزيّة، العربيّة، الإيطاليّة، الإسبانيّة، البرتغاليّة، البولنديّة والسلوفانية. 

-      يتصفح قراؤنا شهرياً أكثر من ٥٠ مليون صفحة.

-      يُتابع ما يُقارب الأربعة ملايين شخص أليتيا عبر وسائل التواصل الاجتماعي.

-      تنشر أليتيا شهرياً ٢٤٥٠ مقال وما يُقارب الـ٤٠ فيديو.

-      يعمل ٦٠ شخصا بدوام كامل على هذا المحتوى بالإضافة الى ٤٠٠ معاون (من كُتّاب وصحافيين ومترجمين ومصورين...)

إن هذه الأرقام ليست سوى ترجمة لجهد كبير. نحن بحاجة الى دعمكم للاستمرار في تقديم خدماتنا للجميع بغض النظر عن مكان سكنهم وسواء كان بمقدورهم الدفع أم لا.

ادعموا أليتيا بدولار على الأقل لن يتطلب ذلك منكم أكثر من دقيقة. شكراً. 

 

Tags:
الصلاة
صلاة اليوم
اليوم نحتفل أيضاً بـ




Top 10
priest in Greece
هيثم الشاعر
تركيا تلقي القبض على راهب سرياني أرثوذكسي وال...
ماريا لوزانو
لبنان: "الراهبات في بيروت شهادة حيّة للمسيح ع...
هيثم الشاعر
رسالة من البابا فرنسيس والبابا الفخري بندكتس ...
أليتيا
قصة حب رائعة حصلت على فراش الموت في لبنان...أ...
غيتا مارون
بالفيديو: الحبيس يوحنا خوند: يا مار شربل عجّل...
depressed Muslim woman in Islam
هيثم الشاعر
فاطمة فتاة مسلمة رأت يسوع يرشّ الماء عليها قب...
غيتا مارون
إلى كل الحزانى والمتألمين… ارفعوا هذه الصلاة ...
المزيد
النشرة
تسلم Aleteia يومياً