Aleteia logoAleteia logo
Aleteia
الجمعة 30 أكتوبر
home iconأخبار
line break icon

من قلب باريس سحروا بأصواتهم وعزفهم الحضور فكان الموارنة بالفعل رسل ميلاد يسوع في العالم...اسمعوا وصلّوا!

أليتيا العربية - تم النشر في 16/12/16

روما/ أليتيا (aleteia.org/ar) تقرير عن كونسير الميلاد المريميّ بتاريخ  كانون الأوّل 2016

في إطار الصداقة والتعاون والتكامل الإيمانيّ والحضاريّ بين الكنيستين اللاتينيّة والمارونيّة في فرنسا نظّمت جمعيّة الأصالة والرسالة في الأبرشيّة المارونيّة بتوجيهات راعيها سيادة المطران مارون ناصر الجميل كونسير تراتيل ليتورجيّة من التراثات اللاتينيّة والفرنسيّة والسريانيّة والعربيّة.

إهتمّ بالإدارة الفنّيّة الأب يوحنّا جحا ر.ل.م.

وبالإدارة اللوجستيّة أمين سرّ الجمعيّة السيّد ميشال رحمة.

أدى الأدوار الإفراديّة

في القسم الغربي السيّدة دوروتيه بيرو Mme Dorothée PERREAU (Soprano)

والأستاذ سلام جحا في القسم الشرقيّ

بمصاحبة جوقة الأبرشيّة وجوقتها الليتورجيّة.

وكلّ ذلك جرى بتعاون وثيق بين الأبرشيّة

ورئيس بلديّة مدينة “بولوني- بيونكور” Boulogne-Billancourt

السيّد بيار- كريستوف باغيه Pierre-Christophe Baguet

وحضور المحافظ الفرعيّ لمدينة “أنطوني” Antony

السيّد فيليب مافرPhilippe Maffre .

حضر الكونسير جمهور كبير من الفرنسيّين واللبنانيّين دعمًا للنشاطات الرسوليّة في الأبرشيّة المارونيّة.

قدّم الحفلة السيّد توما فاللو Thomas Wallus مقدّم برنامج “يوم الربّ” على القناة الفرنسيّة الثانية، وهو المعروف بعشقه لتراثات الكنائس الشرقيّة.

إفتَتَحَ الكونسير صوتُ السوبرانو السيّدة دوروتيه بيرو Dorothée PERREAU ،

مع عازف ألة التيورب السيّد فابريسيو ميلو Fabricio Melo

وآلة الفيولا دي غامب الآنسة بولين شياما Pauline Chiama

فاضفت جوًّا من الرصانة والصفاء الكلاسيكيّ الآسر

عندَما أدّت نخبة من الترانيم المريميّة:

– 1- Ave Regina Coelorum de Giovanni Antonio Rigatti (1613-1648) – voix seule, théorbe et viole de gambe

-2- Nigra Sum (extrait des Vêpres de la Vierge) de Claudio Monteverdi (1567-1643) – voix seule, théorbe et viole de gambe

-3- O quam tu pulchra es d’Alessandro Grandi (1586-1630) – voix seule, théorbe et viole de gambe

-4- Toccata n°10 de Johannes Hieronymus Kapsberger (1580-1651) –  théorbe seul

-5- Stabat Mater de Giovanni Felice Sances (1600-1679) – voix seule, théorbe et viole de gambe

-6- Exulta filia Sion de Claudio Monteverdi (1567-1643) – voix seule, théorbe et viole de gambe

دشّن القسم الشرقيّ من الكونسير الأستاذ سلام جحا بنشيد الحبّ الخالد من كلمات القدّيسة تريزيا الطفل يسوع وألحان الأب يوسف الخوري (+).

تميّز أداؤه بالعاطفة الصادقة المرهفة والعمق التأمّليّ، في إناءِ صوتٍ رقيقٍ طيّع عذب النبرات يخلق من عنصري الكلمة واللحن تحفةً فنّيّة رائعة، في أجواء مصاحبة آليّة ساحرة!

تلاه الأب عميد المعّاز، منشدًا بصوتٍ صدّاح كدويّ أبواق أريحا، نشيد “إنّ البرايا بأسرها” البيزنطيّ من كلمات القدّيس يوحنّا الدمشقيّ، يصاحبه عازف القانون الشهير السيّد عماد مرقص. وقد أضفى الأب عميد المعّاز لمسةً إرتجاليّة جميلة على اللحن التقليديّ.

ثمّ عاد سلام جحا إلى وسط المسرح منشدًا “طوباك يا يوسف البارُّ البتول” من الليتورجيا المارونيّة وألحان الأب يوسف الخوري (+).

أبدع الدكتور جورج دكّاش عازف البيانو البارع، ومدير جوقة سيّدة لبنان-باريس، في أداء معزوفة “ميلاد سريانيّ” « Noel Syriaque »  من أعمال الموسيقيّ اللبنانيّ ستفان إيميان (Stephane Emiyan) وهي مستوحاة من ألحان سريانيّة تقليديّة. “مَوْرَنت” أنامل جورج مفاتيح البيانو، وأطربتها بنغمات الشرق، ونطَّقَتها باللغة السريانيّة، مهيِّئًا الأجواءَ لدخول الجوقة الّتي أتبَعتِ المعزوفة الرائعة بنشيد “شوبحُا لهَو قُلاُ” بأداءٍ يتميّز بالزخم والفخر، كوصف سفر الرؤيا:

“وخَرَجَ مِنَ العَرشِ صَوتٌ يَقول : (( سَبِّحوا إِلهَنا، يا جَميعَ عَبيدِه والَّذينَ يَتَّقونَه مِن صِغارٍ وكِبار )). وسَمِعتُ مِثلَ صَوتِ جَمعٍ كَثير ومِثلَ خرَيرِ مِياهٍ غَزيرة ومِثلَ دَوِيِّ رُعودٍ شَديدةٍ يَقول: (( هَلِّلويا! لأَنَّ الرَّبَّ إِلهَنا القَديرَ قد مَلَك. لِنَفرَحْ ونَبتَهِجْ! ولْنُمَجِّدِ الله، فقَد حانَ عُرسُ الحَمَل، وعَروسُه قد تَزَيَّنَت وخُوِّلَت أَن تَلبَسَ كَتَّانًا بَرَّاقًا خالِصًا)). (رؤيا الفصل 19: 5-8).

بكثير من التناغم والإنسجام، أدّت الجوقة، مع مشاركة إفراديّة للأستاذ سلام جحا نخبة من الألحان الليتورجيّة القديمة التقليديّة والمعاصرة باللغتين العربيّة والسريانيّة بمصاحبة أوركسترا من تسعة عازفين:

شوبحُا لْهَو قُلاُ (مار أفرام السريانيُّ ، لحن تقليديّ+ أ. يوحنّا جحا)

طلبة جديدة للميلاد (الأب يوحنّا جحا، لحن تقليديّ)

إنّه الحبّ انحنى (الأب يوحنّا جحا، لحن قوم فَولُس التقليديّ)

بُشْراكَ داودُ (الأب يوحنّا جحا، لحن غريغوري Adeste fideles)

سبِّحي للصّارِخينَ قدّوسٌ (الليتورجيا المارونيّة، لحن أ. يوسف الخوري)

شَبَح أوريشْلِم لمُريُا (مزمور 147، لحن الأب يوسف مخايل )

لَمَّا تمّ ملءُ الزمان (من العهد الجديد، نص ولحن أ. يوحنّا جحا)

مريم شجرة الحياة (مار أفرام السريانيّ، لحن الأب يوحنّا جحا)

للمسيحِ تَسْجُدُ (مزمور 71، لحن أ. يوحنّا جحا)

وأدّى الأستاذ سلام جحا، من خارج البرنامج، من كلمات المونسنيور الراحل ميشال حايك وألحان م. لبكي، ترنيمة صلاة الفقير: “سكب الملوكُ أمام مهدٍ مستعار” مع جورج دكّاش ساحرًا على البيانو.

تألّقَ في أدائها بشفافيّة وعاطفة إنسانيّة سامية، لمست قلوب السامعين وفجّرت الكثير من الدموع، لا سيّما أنّ إخوتَنا المسيحيّين يذوقون في بُقَعٍ كثيرةٍ من العالم مرارة التشرّد والفقر والحرمان.

شارك في الترتيل:

Hommes:

David abi nader

Edmond Abou Karam

Elie Gemayel

Georges elkhoueiry

Ibrahim Eid

Jacques matta

Johny Rahme

Malek Chayeb

Nazih Khoueiry

Walid Abu Jaoude

Femmes : 

Françoise Hokayem

Leila nemer

Micheline Abdulkarim

Mirna maroun Najat Imad

Nathalie Asmar

Rita khoury

Rita mansour

Suzanne Karam

Takla Abou diwan

Antoinette Bicareil

شارك في العزف:

  1. Georges Daccache au Piano
  2. Joel Morin à la Fûte à bec Alto

Mme Florence Loriot au Violencelle

  1. Nathalio Nasr à la Contrebasse
  2. Imad Morcos au Quanoun
  3. Farhat abidi au Violon
  4. Georges Daoud à l’Orgue oriental
  5. Jean Bachaalani au Oud
  6. Joseph el Balaa au Ney

إهتمّ بهندسة الصوت

السيّد ريمون جوان

بالتعاون مع الفريق التقنيّ للمسرح:

Le directeur technique :

Youenn Guerrand

Directeur technique

CARREBELLEFEUILLE

Le directeur du Théâtre :

Jean-Pierre ROUILLÉ

CARREBELLEFEUILLE

العودة إلى الصفحة الرئيسية

ادعم أليتيا

إن كنت تقرأ هذا المقال فذلك تحديداً بفضل سخائك وسخاء عدد كبير من أمثالك الذين يجعلون من مشروع أليتيا التبشيري واقعاً. وإليك بعض الأرقام:

-      ٢٠ مليون مُستخدم يقرأون Aleteia.org شهرياً. 

-      تصدر أليتيا بشكل يومي بثماني لغات: الفرنسيّة، الإنجليزيّة، العربيّة، الإيطاليّة، الإسبانيّة، البرتغاليّة، البولنديّة والسلوفانية. 

-      يتصفح قراؤنا شهرياً أكثر من ٥٠ مليون صفحة.

-      يُتابع ما يُقارب الأربعة ملايين شخص أليتيا عبر وسائل التواصل الاجتماعي.

-      تنشر أليتيا شهرياً ٢٤٥٠ مقال وما يُقارب الـ٤٠ فيديو.

-      يعمل ٦٠ شخصا بدوام كامل على هذا المحتوى بالإضافة الى ٤٠٠ معاون (من كُتّاب وصحافيين ومترجمين ومصورين...)

إن هذه الأرقام ليست سوى ترجمة لجهد كبير. نحن بحاجة الى دعمكم للاستمرار في تقديم خدماتنا للجميع بغض النظر عن مكان سكنهم وسواء كان بمقدورهم الدفع أم لا.

ادعموا أليتيا بدولار على الأقل لن يتطلب ذلك منكم أكثر من دقيقة. شكراً. 

 

Tags:
الموارنةاليتيا
صلاة اليوم
اليوم نحتفل أيضاً بـ




Top 10
هيثم الشاعر
الشتائم تنهال على الممثلة اللبنانية نادين نجي...
هيثم الشاعر
مذبحة داخل مدرسة مسيحية ضحيّتها أطفال أبرياء
OLD WOMAN, WRITING
سيريث غاردينر
رسالة مهمة من إيرلندية تبلغ من العمر 107 أعوا...
أنياز بينار لوغري
هجوم بالسكين قرب كنيسة في نيس والحصيلة ثلاثة ...
غيتا مارون
في لبنان… قصدت عيادة الطبيب، لكنها تفاجأت بتس...
غيتا مارون
صلاة رائعة كتبها الشهيد اللبناني فتحي بلدي
غيتا مارون
هل مُنح الخلاص للمسيحيين فقط؟ الأب بيتر حنا ي...
المزيد
النشرة
تسلم Aleteia يومياً