Aleteia logoAleteia logo
Aleteia
السبت 31 أكتوبر
home iconأخبار
line break icon

الترجمة الفارسية للتعليم المسيحي تعطي الأمل بالحوار في إيران

© Casey Hugelfink / CC

https://www.flickr.com/photos/caseyhugelfink/8614631296/in/photolist-

CNA/EWTN - تم النشر في 15/01/15

روما/ إليتيا (aleteia.org/ar) – إن نشر طبعة باللغة الفارسية لكتاب التعليم المسيحي للكنيسة الكاثوليكية قد تدفع إلى زيادة الحوار بين الأديان في إيران، على الرغم من أن هذا سيعتمد على التزام المجتمعات المحلية، بحسب قول مسؤول من الفاتيكان.

وأكد الأب ميغيل أنخل أيوسو غويكسوت أمين المجلس البابوي للحوار بين الأديان أن "الوقت سيكشف لنا ما إذا كانت هذه الترجمة للتعليم المسيحي للكنيسة الكاثوليكية إلى اللغة الفارسية ستساعد على تعزيز ثقافة الحوار العزيزة على قلب البابا".

وأضاف أن "الكثير يتوقف على انفتاح المجتمعات المحلية، والكنائس المسيحية في المقام الأول" التي سيكون لديها الفرصة لاستخدام هذه الطبعة الفارسية من التعليم "لتقديم ما يتضمّنه إيماننا لأعضاء التقاليد الدينية الأخرى بصورة متوازنة وواضحة ولا لبس فيها، وخاصة لممثلي العالم الإسلامي في إيران".

تم تقديم الطبعة الفارسية من التعليم المسيحي في الجامعة الغريغورية في روما. وتتضمن مقدمة من قبل الكاردينال جان لويس توران رئيس المجلس البابوي للحوار بين الأديان.

برعاية جامعة الأديان والطوائف في مدينة قم الإيرانية، فقد نشأت الفكرة لترجمة النصوص الكاثوليكية إلى الفارسية لزيادة الحوار بين الأديان ويتولّاه الإسلام الشيعي.

وقال الأب سمير خليل سمير الخبير في الدراسات الإسلامية: "قررت السلطات الدينية في إيران ترجمة العديد من النصوص لإثبات أنهم منفتحون على العالم الغربي والمسيحي وخاصة الكاثوليك".

يشكل الشيعة نحو 15% من المسلمين في العالم ومدينة قم هي واحدة من المراكز المقدسة لهم.

الضريح في قم، حيث دفنت زوجة الإمام الشيعي الثامن، يزوره 15 مليون شخص سنوياً. أكثر من 100 مركز للدراسات تم تأسيسها في قم، ومن بين 1 مليون نسمة يوجد حوالي 50 إلى 60 ألف من علماء القرآن والإسلام. ويلتزم 2000 من هؤلاء العلماء لدراسة الأديان الأخرى مثل المسيحية واليهودية والبوذية والهندوسية.

وفي تقديمه للترجمة الجديدة، أوضح عميد جامعة الأديان والطوائف أنه "تم إجراء العديد من الخطوات لتعزيز العلاقات بين المسيحيين والمسلمين". ومع ذلك فقد حذّر من أن بعض "الحوارات تُعقَد لذاتها وليس لكونها مؤثرة أو للحد من التكفير"، كما طلب التعاون الكاثوليكي لبناء حوار مثمر.

أدار الأستاذ أحمد رضا مفتاح مشروع الترجمة، وأوضح أن الطبعة الانكليزية من التعليم كانت "الطبعة المرجعية"، لتُصقَل من قبل الإيطاليين الكاثوليك الذين يتحدثون الفارسية بطلاقة، وقاموا بمقارنة الترجمة مع النسخة الأصلية باللغة اللاتينية.

ووفقاً لروبرتو كاتالانو مدير إدارة الحوار بين الأديان لحركة فوكولاري فإن الطبعة الفارسية للتعليم "ستساعد على تجاوز بعض الصعوبات لتعزيز الحوار بين الأديان". وقال كاتالانو أن من أكبر هذه الصعوبات هو أن "الفارسية اللغة الرسمية لإيران، لكن لا يمكن استخدامها رسمياً من قبل الكنيسة في إيران. 

ووفقاً للقانون الإيراني، يسمح للمسيحيين باستخدام الإيرانية والأرمنية والكلدانية واللاتينية والانكليزية والإيطالية، لكن ليس الفارسية، وذلك لتجنب أي حركة تبشير".

تم نشر الطبعة الفارسية من التعليم المسيحي، والآن سيكون بمقدور علماء قم دراسة المسيحية من النص الأصلي.

ويوضح الأب أيوسو ذلك بقوله: "الحوار ممكن إذا أجدنا فهم الآخرين، و فهم أنفسنا في المقام الأول، لنرى أبعد من المخططات و الأفكار النمطية التي تدفع بنا للانخراط في الصراع" و أضاف: "إن التأويل هو الأداة التي يطبقّها العقل البشري على قول الله، ليس من أجل التلاعب أو التحيُّز، إنما لتسليط الضوء على المعاني الجوهرية".

العودة إلى الصفحة الرئيسية

ادعم أليتيا

إن كنت تقرأ هذا المقال فذلك تحديداً بفضل سخائك وسخاء عدد كبير من أمثالك الذين يجعلون من مشروع أليتيا التبشيري واقعاً. وإليك بعض الأرقام:

-      ٢٠ مليون مُستخدم يقرأون Aleteia.org شهرياً. 

-      تصدر أليتيا بشكل يومي بثماني لغات: الفرنسيّة، الإنجليزيّة، العربيّة، الإيطاليّة، الإسبانيّة، البرتغاليّة، البولنديّة والسلوفانية. 

-      يتصفح قراؤنا شهرياً أكثر من ٥٠ مليون صفحة.

-      يُتابع ما يُقارب الأربعة ملايين شخص أليتيا عبر وسائل التواصل الاجتماعي.

-      تنشر أليتيا شهرياً ٢٤٥٠ مقال وما يُقارب الـ٤٠ فيديو.

-      يعمل ٦٠ شخصا بدوام كامل على هذا المحتوى بالإضافة الى ٤٠٠ معاون (من كُتّاب وصحافيين ومترجمين ومصورين...)

إن هذه الأرقام ليست سوى ترجمة لجهد كبير. نحن بحاجة الى دعمكم للاستمرار في تقديم خدماتنا للجميع بغض النظر عن مكان سكنهم وسواء كان بمقدورهم الدفع أم لا.

ادعموا أليتيا بدولار على الأقل لن يتطلب ذلك منكم أكثر من دقيقة. شكراً. 

 

صلاة اليوم
اليوم نحتفل أيضاً بـ




Top 10
هيثم الشاعر
مذبحة داخل مدرسة مسيحية ضحيّتها أطفال أبرياء
هيثم الشاعر
الشتائم تنهال على الممثلة اللبنانية نادين نجي...
أنياز بينار لوغري
هجوم بالسكين قرب كنيسة في نيس والحصيلة ثلاثة ...
OLD WOMAN, WRITING
سيريث غاردينر
رسالة مهمة من إيرلندية تبلغ من العمر 107 أعوا...
هيثم الشاعر
رئيس وزراء ماليزيا السابق في أبشع تعليق على م...
غيتا مارون
في لبنان… قصدت عيادة الطبيب، لكنها تفاجأت بتس...
Medjugorje
جيلسومينو ديل غويرشو
ممثل البابا: "الشيطان موجود في مديغوريه، ولا ...
المزيد
النشرة
تسلم Aleteia يومياً