Aleteia
الأحد 25 أكتوبر
فن وثقافة

المخطوطة القبطية عن زوجة يسوع مزيفة

© HO / Karen L. King / AFP

أليتيا - تم النشر في 09/05/14

باحثون يثبتون أنها نتاج مزيِّف ماهر

روما / أليتيا (aleteia.org/ar) – "وقال لهم يسوع، زوجتي…" جملة أثارت اهتمام العلماء يتضمنها نص مكتوب باللغة القبطية على ورقة بردي قيل أنها تعود إلى ما بين القرنين الثامن والتاسع. وها هو كريستيان أسكلاند الباحث الأميركي في جامعة إنديانا ويسليان والمتخصص في النسخ القبطية لإنجيل يوحنا يؤكد بعد دراسة دقيقة أننا أمام مخطوطة مزيفة من القرن الحادي والعشرين.

يؤكد أسكلاند، بمبررات أقنعت حتى مكتشفة هذه المخطوطة كارن كينغ، أن "إنجيل زوجة يسوع" مزيّف مقارنة مع جزء ثانٍ، نسخة قبطية عن إنجيل يوحنا حصلت عليها هارفرد مع الجزء المتعلق بزوجة يسوع، ونُشرت لاحقاً في مجلة هارفرد اللاهوتية. 

أظهر أسكلاند أن الجزء الثاني مزيف بلا ريب. فالنص هو في الحقيقة نسخة جزئية عن آثار أصلية وُجدت سنة 1924 ونُشرت مؤخراً على الإنترنت وكُتبت بلهجة قبطية خاصة، لهجة ما كان النساخ في الفترة المتراوحة بين عامي 700 و800 (الفترة إلى ترقى إليها ورقة البرديّ) ليعرفوها أبداً لأنها كانت قد انقرضت تماماً قبل ثلاثة أو خمسة قرون. من خلال مقارنة الجزء المزيف مع الجزء المتعلق بزوجة يسوع، وجد أسكلاند أكثر من تشابه بسيط. فهل يُعقل أن يكون قد كُتب بخط اليد عينه؟

اكتشاف سر القضية
ولكن، كيف استطاع المزيّف أن يخدع خبراء هارفرد وأدوات بحث الجامعة الأميركية المرموقة؟ استطاع أن يفعل ذلك بكل بساطة، على حد قول الخبراء، لأن قطعة ورق البردي المستخدمة قديمة فعلاً، ولأن الحبر الخاص المصنوع من السخام والمستخدم في نصَّي الإنجيل قادر على تضليل اختبارات التحليل الطيفي التي تجرى لتحديد تاريخهما. وفي سبيل كتابة نص إنجيل يوحنا، أظهرت دراسة أسكلاند أن المزيف استلهم بحرية من دراسة أجريت سنة 1924 وبات تحميلها على الإنترنت ممكناً منذ فترة قصيرة بنسق المستند المنقول.

أخطاء نحوية
إن الشك حول النص القبطي الذي يعرّف فيه يسوع عن زوجته الافتراضية يشمل أيضاً الشكل غير العادي للأحرف التي تحتوي على عدد من الأخطاء النحوية في النص. كما يشمل تشابهاً في كتابة الكلمات بينه وبين إنجيل توما باستثناء "زوجة يسوع". في مقالة صدرت في مجلة هارفرد اللاهوتية، أوضح عالم الآثار المصرية ليو ديبويدت، خبير الدين في جامعة براون، أن استخدام هذه الأحرف الجديدة يهدف على ما يبدو إلى إحداث تأثير هزلي. كتب ديبويدت: "كما لو أنه كان يقول نوعاً ما "زوجتي، أجل قلت زوجتي، لقد فهمتم جيداً!". وأضاف الخبير أن الجزء "قد يكون مناسباً لأحد عروض مونتي بايثون"، وليس لدراسة علمية.
أثناء اكتشاف ورقة البرديّ التي سرعان ما تناقلتها الصحافة العالمية، أنكر الكرسي الرسولي صحة هذه الورقة على الفور، معتبراً إياها مزيفة ومتحدثاً بخاصة عن الأخطاء النحوية وشكل الأحرف غير المناسب. وهذا ما ثبت اليوم فعلاً.

العودة إلى الصفحة الرئيسية

ادعم أليتيا

إن كنت تقرأ هذا المقال فذلك تحديداً بفضل سخائك وسخاء عدد كبير من أمثالك الذين يجعلون من مشروع أليتيا التبشيري واقعاً. وإليك بعض الأرقام:

-      ٢٠ مليون مُستخدم يقرأون Aleteia.org شهرياً. 

-      تصدر أليتيا بشكل يومي بثماني لغات: الفرنسيّة، الإنجليزيّة، العربيّة، الإيطاليّة، الإسبانيّة، البرتغاليّة، البولنديّة والسلوفانية. 

-      يتصفح قراؤنا شهرياً أكثر من ٥٠ مليون صفحة.

-      يُتابع ما يُقارب الأربعة ملايين شخص أليتيا عبر وسائل التواصل الاجتماعي.

-      تنشر أليتيا شهرياً ٢٤٥٠ مقال وما يُقارب الـ٤٠ فيديو.

-      يعمل ٦٠ شخصا بدوام كامل على هذا المحتوى بالإضافة الى ٤٠٠ معاون (من كُتّاب وصحافيين ومترجمين ومصورين...)

إن هذه الأرقام ليست سوى ترجمة لجهد كبير. نحن بحاجة الى دعمكم للاستمرار في تقديم خدماتنا للجميع بغض النظر عن مكان سكنهم وسواء كان بمقدورهم الدفع أم لا.

ادعموا أليتيا بدولار على الأقل لن يتطلب ذلك منكم أكثر من دقيقة. شكراً. 

 

صلاة اليوم
اليوم نحتفل أيضاً بـ




Top 10
هيثم الشاعر
تدخّل إلهي في مزار سيدة لبنان - حريصا
أليتيا
قصة حب رائعة حصلت على فراش الموت في لبنان...أ...
أليتيا
مقتل كاهن في خلال مساعدته امرأة تتعرّض للسرقة
غيتا مارون
بعد تداول فيديو كنيسة أوروبيّة تحوّلت إلى مطع...
هيثم الشاعر
بالفيديو: لحظات صادمة حاول فيها مخرّب نزع صلي...
priest in Greece
هيثم الشاعر
تركيا تلقي القبض على راهب سرياني أرثوذكسي وال...
فيليب كوسلوسكي
الصلاة المفضلة لبادري بيو التي كان من خلالها ...
المزيد
النشرة
تسلم Aleteia يومياً