Aleteia
الإثنين 26 أكتوبر
روحانية

"تعديل طفيف" على الترجمة الفرنسية لصلاة الأبانا

@DR

أليتيا - تم النشر في 19/10/13

"لا تسمح بأن نقع في التجربة"


بعد 17 عاماً من العمل، أعلن مؤتمر الأساقفة الكاثوليك في فرنسا أن "تعديلاً طفيفاً" سيدخل على الترجمة التي تستخدمها الكنيسة الكاثوليكية في فرنسا لصلاة "الأبانا" منذ 1966.


وفي الترجمة الفرنسية الجديدة، التي تمت الموافقة عليها من قبل الفاتيكان، ستحل جملة "لا تسمح بأن نقع في التجربة" أو "لا تتركنا للتجربة"، بدلاً من كلمة "لا تدخلنا في التجربة"، للإشارة إلى أن "الله لا يجرب أحداً" و "لا يدخل أحداً في التجربة".


وقال المطران برنارد بوفان، المتحدث باسم مجلس أساقفة فرنسا، أن الطبعة الجديدة للإنجيل الليتورجي، والتي أجريت تحت رعاية اللجنة الأسقفية لليتورجيا في البلدان الناطقة باللغة الفرنسية، والتي ستتاح في فرنسا بدءاً من 22 تشرين الأول الحالي، قد أخذت هذا التغيير بعين الاعتبار.


يذكر أن التعديل سيدخل حيز التنفيذ في العام 2014 على نصوص القراءات، وفي العام 2015 على نصوص القداس.

ادعم أليتيا

إن كنت تقرأ هذا المقال فذلك تحديداً بفضل سخائك وسخاء عدد كبير من أمثالك الذين يجعلون من مشروع أليتيا التبشيري واقعاً. وإليك بعض الأرقام:

-      ٢٠ مليون مُستخدم يقرأون Aleteia.org شهرياً. 

-      تصدر أليتيا بشكل يومي بثماني لغات: الفرنسيّة، الإنجليزيّة، العربيّة، الإيطاليّة، الإسبانيّة، البرتغاليّة، البولنديّة والسلوفانية. 

-      يتصفح قراؤنا شهرياً أكثر من ٥٠ مليون صفحة.

-      يُتابع ما يُقارب الأربعة ملايين شخص أليتيا عبر وسائل التواصل الاجتماعي.

-      تنشر أليتيا شهرياً ٢٤٥٠ مقال وما يُقارب الـ٤٠ فيديو.

-      يعمل ٦٠ شخصا بدوام كامل على هذا المحتوى بالإضافة الى ٤٠٠ معاون (من كُتّاب وصحافيين ومترجمين ومصورين...)

إن هذه الأرقام ليست سوى ترجمة لجهد كبير. نحن بحاجة الى دعمكم للاستمرار في تقديم خدماتنا للجميع بغض النظر عن مكان سكنهم وسواء كان بمقدورهم الدفع أم لا.

ادعموا أليتيا بدولار على الأقل لن يتطلب ذلك منكم أكثر من دقيقة. شكراً. 

 

صلاة اليوم
اليوم نحتفل أيضاً بـ




Top 10
أليتيا
قصة حب رائعة حصلت على فراش الموت في لبنان...أ...
أليتيا
مقتل كاهن في خلال مساعدته امرأة تتعرّض للسرقة
هيثم الشاعر
تدخّل إلهي في مزار سيدة لبنان - حريصا
غيتا مارون
بعد تداول فيديو كنيسة أوروبيّة تحوّلت إلى مطع...
غيتا مارون
هل دعم البابا فرنسيس حقّ المثليّين في الزواج ...
ST RITA ; CATHOLIC PRAYER
أليتيا
صلاة رائعة إلى القديسة ريتا
لويز ألميراس
وفاة شماس وأول حاكم منطقة من ذوي الاحتياجات ا...
المزيد
النشرة
تسلم Aleteia يومياً